Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English Subtitles in any streaming sites.
And my mother urged me to go pro.
Episode 12
But I had a dream to become a businessman.
Little scoundrel...
Who? Me?
No, I'm just joking.
Little scoundrel...
Stop that, Jae Hee.
I really like you, and you're calling me names...
You like me? Why?
Well, we are rivals, but you're like... um...
like a life coach, or an older brother.
You're evil. Scoundrel...
What? An older brother?
Bend forward, legs apart. There. That's how you play golf.
Get off me!
What's the delay? It's just a matter of getting a signature.
Don't worry, sir. We're very close.
Let's go.
Aren't you coming in?
Taepoong has gotten in the game. It's Ha Ryu.
I see.
But that won't affect the overall scheme of things, will it?
I can't figure out Dir. Kang.
What do you mean?
I don't know what he's thinking, but we could lose here.
In my opinion, this is serious.
That wouldn't be so bad.
A new vice president is soon to be chosen. And this will show the limit of his ability.
I'm surprised.
I guess there are no true businessmen in this company.
This is just how it is in this business.
Is it?
Mr. Zhang, should we sign the contract now?
Yes, you've been very patient. I will sign today.
Sir, before you do, I'd like to make one more bet.
Another one?
Move so I can hit the ball.
I'd like to test my luck.
You're here in person. I'm honored.
Honor is mine.
How do you do, sir?
Wait a minute.
Aren't you the fellow that brought me my Pony?
What are you doing here?
I've come to sell cars, too.
Do you know this young fellow, Mr. Yu?
Yes, I do.
He's an impressive young man.
Sir, if you would excuse us...
Of course.
Oh, so what's the bet?
If you want it badly enough, and if you try hard enough, I believe miracles do happen.
I want to prove that to you.
How?
I will bet my luck on this golf ball disappearing in one putt.
- You want to make the same bet twice? - You'll see.
You?
No, you, sir.
- Me? - Yes.
If the ball disappears, take our car out
for a test drive like you said you would and reconsider this contract.
That's a bold proposition. So I'm literally the one holding the ball.
I trust my luck.
And if I fail?
You won't fail.
Fine, you're on.
What are you doing?
Okay, you won. Stop now.
Spit it out! Now!
Stop! You'll kill yourself!
Stop!
The ball did disappear.
Cheating bastard. Move over!
Hold still. Hold still!
Mr. Zhang, you said I won. Right?
Yes.
Really, sir?
You won, so let's go check out your car.
Thank you, sir! Thank you!
That boy's got balls!
Shall we, sir?
I'll drive him personally.
This could get dangerous.
Zhang Shikei seems quite taken with him.
I'm going to see who the real deal is.
That boy... or you.
How was it, sir?
Imagine this car as a taxi of Shanghai.
What is this called?
It's a midsize sedan Sami 3.
Fuel efficiency, performance, price... it exceeds Daesan in every way.
And I'm sure you noticed her smooth ride as well.
And the design suits the taste of the Chinese as well.
Does that mean you'll...
But...
Let's just leave it at that.
Wait, sir.
Would you tell me why?
The price, local regulations, our company can...
Yes, I heard Taepoong is the best in Korea.
But Daesan cars suit Shanghai better.
Frankly, I mixed with you in the beginning to increase my bargaining position with Daesan.
But your hard work and your heart have won me over.
You're a businessman after my own heart.
But this is a different matter.
That car may be a great car, but it is not the best for Shanghai.
Remember.
A salesman must believe in what he is selling.
But sometimes what you're selling may not be what's best for your client.
What then?
Then I'd convince the customer...
No, you bring the right product to him. That's what a real merchant does.
You're a good man.
It's more than I expected.
Sir, you know that this is the lowest we can offer.
I can't do it at this price.
Think it over.
I'll see you back here in an hour.
Think it over. I'll see you back here in an hour.
If...
What happened?
He's stalling.
Good grief! Why is this so difficult?
That's what I said, sir.
Something's got to be done here.
What if we lose this deal to Taepoong?
Right, sir?
Mr. Yang.
Taepoong...
What now?
I think our only option is to renegotiate with a 3% price reduction.
3%? That would almost put us in the red.
Sir, we have a good offer. He won't easily change his mind.
I think we should hold out.
And can I hold you accountable if this deal falls through, Ms. Kim?
It would be humiliating if we lost to Taepoong again.
I don't care what you have to do. Get the contract.
Yes, sir.
It's an email.
I think you should see it.
Please excuse me.
Dir Kang?
I guess he's running late.
Where is he?
I'm sorry to have kept you waiting.
Would you give us a moment alone?
Sign it at original terms.
Is this a joke?
It seems you've been evading taxes.
Isn't that a felony in China?
You...
It's too bad you were sluggish with money laundering.
Sign it.
Then I'll give you time to do your laundry.
You did it at last!
- At original terms, sir. - Good work.
Oh, what was your name again?
Ha Ryu, sir.
I've been watching you.
- Me, sir? - Yes.
I like your unstoppable courage.
What do you want?
Gangnam? Gangdong?
Ga-ga-gangnam!
What are you waiting for?
I'm offering you a branch to run.
All you need to do is to grab my hand.
Sir, I'll have a talk with him.
He was your right-hand man once, wasn't he?
Yes, we go back a long way.
Here, let's drink.
I'm glad to see you working again.
I knew you'd get back on your feet somehow.
It's not your place to give me a pep talk.
Ryu, no, I guess I should call you Manager Ha from now on.
The old man has handpicked you at last.
Why? Afraid I might really take the offer?
Not at all.
You and I are in a different league now, kid.
I will soon be the vice president of a multi-million conglomerate
and you, you're just...
Put it behind you now...
About your father.
Forget the past.
Would you forget it, Mr. Kang Seung Joo of Daesan, no, Fine Motors?
- Did you have a good talk? - Yes, sir.
- Visit me when you get a chance. - Yes, sir.
Are you really going to recruit Ha Ryu?
- He's not coming. Never. - Pardon?
Deokbae, we human are funny animals.
If we're pressured to do something, it makes us want to do the opposite...
You watch. He's not coming.
But what if he becomes vengeful, and...
That's possible. But he'll only be digging his own grave.
- Congratulations, Dir. Kang. - Thank you.
I wonder what dirty trick you used this time.
I miss you.
I miss you... Da Hye... From Ha Ryu
It's not like I'm unemployed by choice.
I was running around everywhere, and I thought I was going to die.
Do you know what I just went through because of Ryu at that golf resort?
Oh, whatever! Da Hye's all depressed... This is all because of you!
Great. Everything's my fault.
We should never have met you guys. Me and Da Hye both.
Go on in. I just wanted to see your face.
Okay.
It's cold. Where's the scarf I gave you? You should've worn it.
- I'll go now. - Bye.
What is this? Do they think they're shooting a movie?
When did this happen? They're moving fast.
Maybe we should pick up the pace a little...
Don't you dare!
That's why I like you.
Ryu, did you have a good trip?
Ryu, how was your little vacation?
I'm sorry, sir.
That's okay. It was a long shot anyway.
Have you ever seen one of our cars being driven as a taxi in Shanghai?
It was a lost cause from the start. So forget about it and finish up your work.
- Hey, Joon! - Yes?
What is this? Explain this contract.
Well...
I was gone two days and you steal my client?
Since when does a client belong to anyone? I sold the car, so he's my client.
You little twit!
Be honest.
Didn't the customer ask you for a same class comparison?
Be quiet!
But you tried to pass off a lower model with more options.
When he doesn't even need those options...
So you go and steal the deal from me?
I explained that to him and gave him another estimate, and he...
Be quiet!
The bottom line is we sold the car!
What's the big deal?
Oh, that feels good!
Our success with Shanghai Transportation means more than just sales and numbers;
we are entering the global market.
By dominating Shanghai's public transportation,
Daesan will set a successful example of global expansion.
I disagree.
Yes, we've succeed in getting the deal, but the fact is even our first offer was
10% lower than our domestic sales price.
We are losing money on every car we deliver.
And given that it takes at least three years for global entry to produce
tangible impact, we might end up being exploited and discarded.
Then tell me. What have you accomplished, Ms. Kim?
Look here. Are you yammering because he didn't listen to you?
What do you think Mr. Kang is? Your friend? He sealed the deal!
Let's wrap up this meeting.
I'm not interested in knowing about your past with Kang Seung Joo.
But be careful, Ms. Kim.
Kang Seung Joo... is a hard man to figure out.
Kang Seung Joo has to be stopped.
And you wanted to talk to me about...?
There had to have been some kind of backroom deal
seeing how he managed to turn things around.
We could put an end to him if we can figure that out.
Why are you talking to me about this?
Why do you think?
You're not the only one after the Director of Sales position.
Deokbae, find out what that old snake is up to.
Yes, sir.
He's probably scared as hell with the vice president selection coming up.
He'll do anything to destroy me.
Hey, about that contract earlier, I...
Why did you get into this business?
Me?
You may not know it now, but when I first got started...
Never mind.
Me, I just like selling cars.
I loved cars, so selling them was fun...
and it made me happy to see the joy new cars bring to people.
That was all.
But I'm starting to lose that... and it's weighing on me.
You speak for all of us.
Drink up.
A dealership?
Your own dealership?
Come on. You're dreaming.
It takes ten years just to become a manager at a dealership branch.
You're dreaming.
Unless someone powerful backs you up.
Yeah, that's it. Chairman Yu!
He said he'd give you a branch to run.
But I guess that means you'd be working for Daesan and under Kang Seung Joo.
And that wouldn't be good. Would it?
No, not there.
Things are tense with the new vice president announcement coming up.
I'm afraid this might lead to trouble.
Dir. Yoon is making a move.
I think it could break our deal with Shanghai Transportation.
That's got to be stopped.
No, I think that might be better for Daesan's future in the long run.
Don't you?
What did you want to see me about, Jae Hee?
What do you think about Chairman Yu's offer?
He wants to know.
Tell him that I'm sorry.
I'd rather die than work under Kang Seung Joo again.
But it's your chance to get Kang Seung Joo.
"To catch a tiger, you must enter the tiger's den."
Does Chairman Yu want me to catch the tiger?
Or does he want me to become the tiger?
I don't know.
I'll get Kang Seung Joo on my own.
You have to learn to accept help from other people when you need it.
I'll come to you when I do.
But it's not right now.
Dir. Yoon is having private meetings with Song Mandeok.
They might be up to something.
Oh?
Song Mandeok...
You? When you first came to work?
Yeah.
You were totally lost.
You couldn't even tie your necktie.
And when we'd get new cars, you were a kid in a candy store asking all kinds of questions.
And what did you used to say?
"I'm going to test drive every car there is... and I'll put..."
"And I'll put my customer in the best one of them all."
Yeah. You remember.
Yeah, I remember.
A salesman must believe in what he is selling.
But what you're selling may not be what's best for your client.
Then you find and bring the right product to the client.
That's a real merchant.
Yes! That's it!
What? What's it?
The auto dealership of my dream!
What?
You want to get all different make of cars and
sell the one that's right for the customer?
Yes, that's the best kind of auto dealership I can think of.
Are you selling cars at a flea market?
It's not possible unless you set up your own independent company. Look...
Why don't I do just that?
What? Set up your own company?
You're delusional.
There are things that you can and can't do in this world.
Haven't you been through enough to know that?
No, I can do this.
Just watch me.
What? Your own independent dealership?
Yes, a multi-dealership that sells all makes of cars.
What do you think?
That's ridiculous.
Changshik, if I open a dealership would you trust me and join me?
Me?
I appreciate the thought, kid, but when you get to my age, it's not easy to take risks.
Who would do such a thing?
It's almost suicide.
Ryu, we're not the types that would stand around in a showroom wearing suits.
No, you two will be in charge of the service department.
You can do sales, too, of course.
Who knows cars better than you do?
Let's do it. Okay?
What if business is bad and you can't pay us?
I don't do things unless it's a sure thing.
You're dreaming.
That's right, it's a dream.
Let's pursue that dream together.
Didn't you say that your dream was to take apart every car in the world?
Take them apart, drive them,
and sell the car that's perfect for each customer.
How about it?
Wouldn't that be great?
Changshik is not likely, Son Gil is in, and that kid Yongu...
Ahh... I need to think.
I might be able to pull the team together, but...
what else do I need?
What in the world are you thinking?
Mr. Choe.
What about money?
Are you going to sell cars out of a tent on a street?
No,
I do have some money saved up, I could take out a bank loan,
and scrounge from here and there...
What about your aging mother?
Why are you acting like a child?
Why are you so negative?
Hey, kid. This will not work!
There's proper order and right time for everything.
Are you stupid?
Yes, I'm stupid.
And ignorant, childish and hurt.
But I can't give this up.
I swear I can do this.
Aah, why is life so difficult?
It's hard for everyone.
If only I were rich...
Then we never would have met.
Yes, we would have.
Then I could buy you new suits, bring you my rich friends to sell cars to...
Rich friends?
If I were rich, my friends would be rich too.
Friends I meet at social gatherings...
- In long fancy dresses? - Yeah.
Even if you were filthy rich,
I would never take advantage of my girlfriend that way.
Don't you know me by now?
It's cold. You want to go?
I'm sorry I can't be much of a help.
That's enough.
Your trust and your faith in me.
I'll never betray the trust of those who believe in me.
I'm going to succeed no matter what it takes.
Oh, did you hear from your father again?
No, I'm going to forget that he exists.
But he's your father.
This is not nearly enough.
Why are you still up? You're working too much.
Go to bed first.
Mom, do you have any money saved...
Never mind.
Why? Do you need money?
No. Don't worry about it.
This is my savings from working at the market.
It's yours if you need it.
But don't you need this money?
What am I going to use it for?
It's yours.
I promise I'll pay you back.
Okay.
If I could just get another 40,000 somehow...
Welcome. May I help you?
Yes, is Mr. Ha Ryu in?
Yes, I'm...
You know I...
I was busy living an artist's life,
but when it comes to Da Hye...
Well... how should I put this?
I always relied on her like a son.
Yes, I see.
Are you planning to marry my Da Hye?
Pardon?
No, sir, we're not quite that serious yet, sir.
Oh. Yeah, I guess you young people are different from my generation.
Anyway,
I'm just going to come right out and ask.
Thi-thirty thousand?
Yes, I'll pay you back in just a few days.
I wouldn't have come to you if this weren't a real emergency.
I need to put out this fire first.
That's right. One week.
I'll pay you back within one week.
Please. Help me out.
I'm sorry, sir.
But I don't have that kind of money...
You don't?
Well, I suppose it is a lot to ask.
I'm sorry that I couldn't help you, sir.
No, it's all right.
But please don't tell Da Hye that I was here. Okay?
Oh, look at the time.
I'd better go.
- Sorry to bother you. - But...
Hey, stop!
Don't run!
Ahh, don't run. Wait there
Well, Mr. Artist, I'm impressed with how well you've been evading us.
- Wait, I... - Slippery old man!
You know how much you owe us in interest?
Didn't I tell you that I'd pimp out your daughter if you did this again? Didn't I?
Pimp what, you bastards?
Are you all right, sir?
What's the heck! You little twit!
No! No!
- Come here! - No!
Come here, you little....
Sir,
please don't use this kind of money again
if only for Da Hye's sake.
Thank you.
I promise you I'll pay you back.
Yes, please pay me back.
This is very important money to me.
Yes, I'll call you soon.
Okay.
Hi, Da Hye.
Did you eat?
Is it that late already?
No, is there something wrong with my voice?
No, I'm fine.
Okay,
I'll call you.
Bye.
I was wondering if you had any money I could borrow.
I'll call you again.
I'm barely making ends meet. I'm sorry.
[No Collateral, No Fees Financing]
[Missed Call 2]
[Min Da Hye]
Hi, Da Hye.
I was busy and I missed your call. I'm sorry.
Do you know that you always say you'll call and you never do?
Really? I'm sorry.
I mean, I understand you're busy,
but you can't even make a simple phone call?
Okay, I got it. I'm sorry, Da Hye.
Never mind.
If you're sorry, you can buy me dinner tomorrow.
You better not stand me up again.
What? Did you just say no?
I just don't think it's right to pass off a floor model as a new car, sir.
Just do as you're told!
I'm tired of them complaining about the delay!
Do it just this once, okay?
Let's not make this so complicated.
- But if the headquarter finds out... - Just do as you're told!
Okay...
No!
Changshik...
Kim Changshik! Stay out of this!
Do you want to get fired? Do you?
This is wrong, sir!
Stop!
Put that down.
If you rip that, I'll fire you.
Put it down.
Did you wish to see me, Mr. Kang?
You and Dir. Yoon are up to something...
Am I wrong?
Why? Are you getting scared?
Don't get mixed up with that man.
He's going down soon.
You could get hurt, too,
if you get mixed up.
Spoken like a true bastard...
Kim Jae Hee, I worked too hard to get this far.
There's no way I'm stopping here.
- What I'm worried about right now... - Is yourself, of course.
Jae Hee,
don't test my patience.
Are you joking?
Your mother worked hard for that money.
How could you lend it out to someone?
I know.
Just give me a few days.
I'll figure something out.
So who did you lend it to?
Who did you lend it to? Huh?
Well, that's...
Da Hye!
What's wrong?
- You forgot again, didn't you? - No.
I didn't realize the time...
- I really was going to call you first today... - Da Hye, this guy needs a good whooping.
He lent the deposit money to someone.
Da Hye, let's go get something really good to eat. My treat.
Let's call Jio and make it a double date.
Don't bother. I'm tired.
I'm going home.
- Da Hye! Da Hye! - Bye, Da Hye!
Hey, Son Gil, what's going on?
Ryu loaned away the money he had for the lease deposit on the showroom.
What?
That idiot. That's the problem with people that are too nice.
He's a complete idiot.
By the way, how many cars did you average in a month when you were a salesman?
Does it have to be a monthly average?
Then what was your bimonthly average?
Some people average it quarterly, you know, quarterly...
Okay, then what was your quarterly average?
Zero, I sold zero cars. Are you satisfied?
You have it good, though, selling lots of cars and getting a steady paycheck every month.
Have it good? No, corporate life is hard for everyone.
Oh, he's here. Ryu, right here!
Sit down.
You idiot. Straighten out your shoulders.
- Cheer up, kid. - Cheer up.
Here.
- Is it for the fried chicken? - Yes, the fried chicken.
Twenty thousand?
Son Gil, where did you get this?
I'm so stupid.
I didn't realize that I could convert my lease to monthly rental and get my key money back.
You're insane. Completely insane.
So you just broke the lease on your place for me?
You are insane. Take it back.
- Insane, insane... - You're refusing it?
This is your problem, kid?
You...
You want to do all this by yourself so you can get rich and not share your money with me.
Ha Ryu.
If you go,
I go.
- Oh, that sounded so cool! I'm the man! - Insane, completely insane...
I'm the only person in the world that believes in Ha Ryu.
- Is our fried chicken and beer coming? - Yes, it's coming!
- I'll buy tonight. - You will? Can we see a menu, please?
- Just eat what we ordered! - No, no. Let's live it up tonight.
I'm going to test my limit. A menu please.
Honey, you're acting strange tonight.
No special occasion but cake and all...
It's for all you're doing for us.
- Honey. - Yes?
Should we go home and try for a third tonight?
A third? We're a family of four.
- Fess up. What did you do? - No, I didn't do anything.
Gosh, how long has it been?
Just the two of us without the kids!
Honey,
could we postpone buying a home for just a little bit?
What?
Honey, wait. Please, just this once!
I want to take a stab at a better life before I get any older!
If you touch that money, I'll kill you!
Or better yet, let's just die together right now!
Honey! I'll kill myself if you want me to!
You can't grant your husband's dire wish?
Oh, right?
That's the same spot twice...
Changshik, why are you here in the middle of the night?
Can you assume responsibility for my life?
Huh?
My general financial planning, my children's education cost, housing, utility, etc...
Can you assume responsibility for all that?
What do you mean?
Just answer me. Can you or can you not?
What are you talking about?
Take it.
- What's... - Just take it!
Changshik, does this mean you're in?
Fine, let's reach for the sky and make the impossible possible!
I was never cut out to work for other people.
Let's show the world what we're made of!
But... your seal and password...
Oh, hang on!
The meeting will now begin.
- You can sit down, too. - Sir?
I have an important announcement to make.
Sit down.
Our sales have gone up quite a bit.
Domestically...
and the recent deal with the Chinese taxi...
that was big.
Dir. Kang Seung Joo, come up.
We still have a few days,
but I'm making an advance announcement.
As our next vice president...
Sir.
What?
With Zhang Shikei's arrest,
our contract with Shanghai Transportation has been nullified.
What?
Did you blackmail Zhang?
Is that how you got this deal?!
Get out of heck here!
Get out of here!
- Get out! - Yes!
I got this deal by threatening him.
Whoever the client is, whatever happens to him,
whatever he does with the product you sell to him,
if you have to make a sale, you have to make a sale!
I failed.
I failed because my deal fell through.
Why are you angry?
Because I threatened him?
Or because we failed to sell 1,200 taxies?
Answer me!
What? When?
About three days ago.
Why didn't you tell me about this sooner?
Your father told me not to tell you, so...
He sounded like he was in a rush and just asked where your boyfriend worked.
I don't believe this!
Don't worry, Da Hye. He's your father.
He wouldn't do anything to your boyfriend.
Where are you going? Aren't we going shopping?
What should we order? You must be hungry.
How about a steak?
My father came to see you, didn't he?
how much did you give him?
Huh?
No, he just had a cup of coffee with me and left.
Then why didn't you tell me?
It... just didn't come up.
I know him. He wouldn't just leave.
Tell me the truth.
Tell me.
Not a lot.
He said he'd pay back in a few days.
How much?
- Thirty thousand... - What?
Why would you do this?
That's your start-up money.
What if he doesn't pay you back?
He will, Da Hye.
I'm sure he will.
I'll go home now.
I'm so sorry...
I'm okay, Da Hye.
Cheer up.
Come on. Cheer up.
Isn't this nice?
But that's not just any money...
Family is not supposed to do that to each other...
The truth is, I wasn't very close to my father either.
I didn't trust him.
But fathers don't desert their children.
We desert them.
Not all fathers are the same.
I don't like my father or my mother who left us.
I don't even want to think about them.
Come on. Smile, Da Hye.
Your father will come back when he gets the money.
He will. He promised me that he would never hurt you again.
He's family. Give him a chance.
Thank you.
I'm sorry, Da Hye.
I really didn't want to do this to you, but...
I swear to you...
I will pay your boyfriend back.
Da Hye, I'm sorry.
I'm sorry...
Da Hye, I'm really sorry.
Da Hye, are you there?
I was trying really hard not to let this happen, but...
Da Hye, please forgive me just this once.
I really am a changed man.
Da Hye, Da Hye...
Da Hye
Ryu...
Add this to your business, too.
What is this, Mom?
It's what I got for compensation from your father's accident.
No, I can't take this, Mom.
Dad left this for you.
I can't take this from you,
when I haven't done anything for you.
I'm your mom.
I'm not someone you're supposed to take care of.
My son wants to make something of himself and I'm supposed to do nothing?
Pursue your dream whatever it is whether it succeeds or not.
Mom, I won't let you down.
I'll succeed if only to make father proud.
Brought to you by HaruHaruSubs
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Main Translator: KBS World
Transcriber: starstruck
Timers: starstruck, hitomi83
Editor/QC: sayroo
Special Thanks to KaKak
Coordinators: sayroo, cute girl
Please do NOT hardsub/stream our English subtitles on any streaming sites
Please spread the word to get High Quality English subtitles for this drama @ haru2subs.com